TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
coup avec la main [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- raid
1, fiche 1, Anglais, raid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- police raid 2, fiche 1, Anglais, police%20raid
- police crackdown 3, fiche 1, Anglais, police%20crackdown
- swoop 4, fiche 1, Anglais, swoop
- police swoop 5, fiche 1, Anglais, police%20swoop
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any sudden invasion, capture, or irruption, as by the police; also, to enter or take possession of by legal force. 6, fiche 1, Anglais, - raid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
raid; police raid; swoop: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 7, fiche 1, Anglais, - raid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- descente
1, fiche 1, Français, descente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- descente de police 2, fiche 1, Français, descente%20de%20police
nom féminin
- coup de main 3, fiche 1, Français, coup%20de%20main
voir observation, nom masculin
- coup de main de police 2, fiche 1, Français, coup%20de%20main%20de%20police
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Invasion subite d'un bâtiment ou d'un endroit quelconque dans le but d'effectuer l'arrestation de criminels, de personnes ayant commis des délits ou pour rechercher des pièces pouvant servir d'éléments de preuve à la Cour. 4, fiche 1, Français, - descente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coup de main : Le coup de main proprement dit est exécuté par un personnel limité (une ou plusieurs brigades selon la mission) constituant un élément d'assaut où chacun a reçu une mission précise (capturer un guetteur, défoncer telle porte, interdire telle fenêtre, etc...). Le terme «coup de main» est surtout employé dans le langage militaire. 4, fiche 1, Français, - descente
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
descente; descente de police; coup de main; coup de main de police : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 5, fiche 1, Français, - descente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Policía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- redada
1, fiche 1, Espagnol, redada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- redada policial 2, fiche 1, Espagnol, redada%20policial
correct, nom féminin
- incursión policial 2, fiche 1, Espagnol, incursi%C3%B3n%20policial
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La redada llevada a cabo por la Policía contra el tráfico de drogas sintéticas -esteroides y anabolizantes- [...] supone un duro golpe para ese comercio ilícito pero también un serio aviso sobre la generalización en ciertas prácticas deportivas de un consumo altamente peligroso. 3, fiche 1, Espagnol, - redada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- one-hander
1, fiche 2, Anglais, one%2Dhander
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- one-handed stroke 2, fiche 2, Anglais, one%2Dhanded%20stroke
correct
- single-handed shot 2, fiche 2, Anglais, single%2Dhanded%20shot
correct
- single-handed stroke 2, fiche 2, Anglais, single%2Dhanded%20stroke
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... it is unlikely you will regularly use the two-handed forehand unless you can create the same range of shots, power and placement that you have achieved with the single-handed stroke. 2, fiche 2, Anglais, - one%2Dhander
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
To hit a one-hander. 3, fiche 2, Anglais, - one%2Dhander
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- one-handed shot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coup à une main
1, fiche 2, Français, coup%20%C3%A0%20une%20main
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- golpe a una mano
1, fiche 2, Espagnol, golpe%20a%20una%20mano
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] al realizar un golpe a una mano, estamos casi de espaldas, o, como poco, teniendo a un lado la red. 1, fiche 2, Espagnol, - golpe%20a%20una%20mano
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Field Artillery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hit-and-run raid 1, fiche 3, Anglais, hit%2Dand%2Drun%20raid
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hit-and-run attack 1, fiche 3, Anglais, hit%2Dand%2Drun%20attack
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
marked by taking immediately after a quick, concentrated attack: a hit-and-run raid. [Also hit-and-run attack RCF 68 206] 1, fiche 3, Anglais, - hit%2Dand%2Drun%20raid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- raid de commandos
1, fiche 3, Français, raid%20de%20commandos
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- raid éclair 2, fiche 3, Français, raid%20%C3%A9clair
nom masculin
- coup de main 2, fiche 3, Français, coup%20de%20main
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
technique de la guerre d'embuscade où les assaillants disparaissent aussitôt après avoir porté leurs coups. 2, fiche 3, Français, - raid%20de%20commandos
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand strike 1, fiche 4, Anglais, hand%20strike
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo term. 2, fiche 4, Anglais, - hand%20strike
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coup avec la main
1, fiche 4, Français, coup%20avec%20la%20main
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme de taekwondo. 1, fiche 4, Français, - coup%20avec%20la%20main
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-06-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Films
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Helping Hand
1, fiche 5, Anglais, The%20Helping%20Hand
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Video of the International Tele-Film in Mississauga, Ont., and Montreal, Que. 1, fiche 5, Anglais, - The%20Helping%20Hand
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de films
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Le coup de main
1, fiche 5, Français, Le%20coup%20de%20main
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1978-01-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- punching
1, fiche 6, Anglais, punching
nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coup de main 1, fiche 6, Français, coup%20de%20main
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La plupart des coups de main en usage dans le kung fu sont indiscernables de ceux appartenant aux autres styles de karaté. 1, fiche 6, Français, - coup%20de%20main
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :